CHAL | Archives | Bibliothèque | Dossiers | Presse | Ressources

Testament de Gaspar de Valladolid Angulo, 24 avril 1616.

Source : ADP. Escribano Francisco de Mendoza, leg. 40. f. 102vta. (extrait de Jakob Schlüpmann : "La structure agraire et le développement d'une société régionale au nord du Pérou. Piura, 1588-1854", Tome II - Annexes, thèse de doctorat, Université de Paris VII)

En el nombre de dios amen. sepan quantos esta carta de testamento .. vieren como yo don gaspar de valladolid angul vz^o feudatario de esta ziudad de San miguel de piura del piru estando enfermo del cuerpo y en my jui^o y entendim^o natural creyendo como confieso y creo firme y verdaderamente la santisima trinydad padre y hijo y espiritu santo tres personas un solo dios todo poderoso verdadero y todo aquello que tiene cree confiesa? y la santa madre yglesia catholica Romana y debajo de esta catholica fee y crehen^a protesto vibir y morir y me ..go aber bibido y tomando como tomo por my ynterçesora y abogada a nra senora la syenpre? virgen maria madre de dios ... con todos los santos y santas de la corte del cielo yntercedan por my ante el dibino ..de ..yto hijo y me alcancen pdon de todos mys pecados y la bien aventura .. otorgo y conozco que hago y hordeno my testm^to en honrra y gloria de dios p^a my salv^on en la sa^a yglesia /f.103/
Primeramente mando y confieço my anyma a dios que la crio y rredimyo por su preciosa sangre muerte y pasion y el cuerpo a la tierra de que fue formado
yten mando que my cuerpo sea sepultado en la yglesia del monasterio de la mrd de esta ciudad en la sepultura en que estan enterrados mys padres
yten ma^do que el dia de my enterram^o acompanen my cuerpo todos los sacerdotes clerigos y frayles que ubiere en esta ziudad y el cura y sacristan con la cruz alta y lo demas que pareziere a mys albaçeas y se pague la limosna de mys bienes
yten ma^do que el dho dia de my enterram^o que me diga una mysa cantada con diacono y subdiacono offrendada a boluntad de mys albaceas y todos los dhos sacerdotes ... digan mysas rrezadas y hagan.. cantada y las demas con ..my sepultura
yten m^do que mys albaceas me hagan dezir cinquenta mysas rresadas y que mys albazeas los manden dezir a los sacerdotes que ... y se pague la limosna de mys bienes ...las quattros mysas dellas seran por las anymas de purgato^o y las quatro nra s^a... y otras quatro... /f.103vta/...por la conversion de los yndios y por ...otras dos mysas a nra s^a de guadalupe con que ajustan las dichas zinq^ta mysas ... y todo se pague de mys bienes
yten ma^do a las mandas forzosas a cada una quatro rreales an ... a parto de mys bienes.
yten m^do que den de limosna a la cofradia del s^mo sacram^o qtro p^s
yten m^do se den de limosna a la cofradia de la soledad de nra S^a otros quatro ps
yten m^do que el dho dia de my enterro me acompanen las cofradias de esta ciudad y que mys albazeas den la limosna ...
yten m^do a la cofradia del s^o
Declaro que yo y don antonio de tineo my cuñado tenemos algunas quentas entre los dos desdel dia que se caso con my her^na dona leonor y le di poder en causa propia para que cobrara de mys tributo quatro myll pesos de a nueve reales y a cobrado mucha mas cantidad mas de la que le m^de y no avemos hecho q^ta y rremito a mys albacea las hagan con el que por sus cartas de p^o y quentas que los arre.. an hecho con el sebera lo que asta ?? y m^do que cobre del el alcanze que ... /f.104/
yten declaro que me deve el dho don antonio de tineo cinq^ta p^s de a ocho rreales de una escopeta mya que vendio a juan de obregon m^do se cobren del
mas me debe el dho don antonio de tineo cinquenta bacas de bientre que saco de my estancia con otras sesenta yeguas? m^do que cobren de el en espezie o su valor?
yten declaro que yendo a la ziudad de los rreyes el dho don Ant^o de tineo le di ocho platos de plata los seys pequeños y los dos platonallos y un jarro de plata quatro ..dillas de plata y un candellero y un salero todo? de plata veynte y cinco marcos desto tengo rregulados? seis platillos de a dos mazas de quinze? que me rresta debiendo treze mazas de plata labrada y le di g^a la hechura un macho y una mula mansa m^do se cobre del lo que me rresta deviendo de la plata mula y macho descontando lo que ubiese gastado en la hechura
yten declaro que mes deudor el dho don Ant^o de tineo de treynta e siete bestias mulares de año para arriba que? las di mas a de ocho años por todas las que le abia dado heran quarenta y no me a dado mas de tres? bestias mulares y las dhas mulas con machos y hembras por mytad que me las pidio prestadas p^a hazer? una paga de vino que avia conprado las quales dhas mulas son de la est^a de San marcos de llipta de las me/f.104vta/nores de my her^o Juan de balladolid dift^o que las an de aver m^do que cobren del
yten declaro que yo e tenydo a my q^ta como tutor y curador y albacea de las menores hijas de Juan de balladolid my herm^o dift^o treze anos o poco mas o menos lo que parezieze y de sus bienes? se me an tomado quentas que .men razon abra dos o tres anos y sienpre a estado la hazienda a my cargo hasta el el dia de oy y desde de ... he bendido hasta oy ciento y v^te yeguas chicas y grandes las sesenta a greg^o de montalbo a doze rreales para la paga de los mytayos y otras sesenta a un soldado a dos patacones lo qual es a my q^ta y cargo desde que se me tomaron las dhas quentas y tengo cartas de p^o de lo que pague a los yndios m^o se hagan q^tas y lo que pareziere deber yo a las menores que se le pague de mys bienes
yten declaro que devo a las dichas menores veynte potros que saque para bender las y los bendio dos patacones paguen se de mis bienes
yten declaro que acerca de dos años como parezera por el conzierto que tengo hecho con jacome gr^a mayordomo de la dha estanzia: que no tengo hecha quenta con el y para la quenta de su comyda y salario le he dado los novillos de ... a razon de seys patacones cada uno y se le deve la dha zena? y el partido que /f.105/ tiene sin formal concierto y a al... que se le an de tomar por que la dha hazienda es de las menores
yten declaro que me debe el bachiller castellaños? ciento y zinq^ta peso de a ocho rreales de rresto de una escritura de mayor cantidad? que prozedio de la estancia de bacas de ... que de las menores le bendi y en las quentas que se me tomaron se me hizo cargo de toda la cantidad y lo tengo satisfecho en el las porm^s que a my me es deudor de los dhos ciento y cinquenta pesos m^o se cobren del
yten declaro que me es deudor suso dho de treynta pesos de a ocho rreales que me queda pagar por alonso lorenzo y me tiene hecha cedula m^o que la cobren del
yten declaro que me debe alonso de el pinar diez y nueve patacones que les preste en esta ziudad m^o se cobren del
yten declaro me deve el alferez tomas de morales por dos cedulas firmadas de su nombre a..ta cantidad de plata como parezera por ellas prestada y de unas cabras que le vendi m^o se cobren del
yten declaro que devo a my primo don fr^co de silva por una cedula que le tengo hecha ciento y ocho /f.105vta/ patacones por una cedula que me los presto m^o se paguen de mys bienes
yten declaro que debo a ynes bap^ta? viuda muger que fue de fr^co de az^s? dift^o ducientos y zinquenta patacones del pre^o de la estan^a de yantayo que le conpre m^o que le paguen de mys bienes
yten declaro que debo a my her^a dona juana de castro cinco patacones paguen se de mys bienes
yten declaro que debo de la capellania que tengo en nra señora de las mers. de esta ziudad lo que pareziere aver a rre..do m^do se paguen de mys vienes
yten declaro que me deve benyto banuelos por una cedula sesenta y siete patacones en rreales que pague por el a esteban perez y destos me a dado los veynte y quatro patacones m^do se cobre del la rresta
mas me debe el dicho benyto banuelos veynte e cinco patacones de rresto de una carta? que devia a juan de yzaguirre y tengo poder en causa propia para cobrar los dhos veynte y zinco patacones m^do se cobren del
yten declaro que debo a los herederos de juan de la torre diff^o diez y seis bestias mulares de... m^do se le paguen de las que tengo en my estanzia
yten declaro que me deven los herederos del dho juan de la torre un caballo /f.106/ rruzio de camyno que me costo ocho patacones el qual le preste p^a madrina para sacar unas mulas y no me debolbio m^do que la cobre de sus bienes o su valor
yten declaro que debo a dom^o barela veynte bestias mulares nazidas de la navidad p^o p^o pasada hasta la navidad que biene m^do que les paguen
yten declaro que debo al suso dho de mercadurias que me a dado y presto? que lo me a prestado lo que pareziese por su libro que todo esta firmado de my nombre m^do se le pague de mys bienes
yten declaro que me deve el dho don ant^o de tineo quarenta cabezas de puercas y beynte cabezas de puercos que vendio por my a juan del Aspillaga los puercos a dos patacones y las puercas a doze rreales m^o
yten declaro que me deven los yndios de my encomyenda guancabanba, sondor y huarmaca mucha cantidad de trigo y mayz rrezagado que por? quatro tercios que se cumplieron? hasta el tercio de San Juan del ano de seys^os catorze por que el de navidad del dho ano cobro el dho don Ant^o de tineo my cunado y hasta el ter^o de n^d pasada fue? del ano de seys ciento y quynze y de los dhos quatro terzios que .. de .. a los yndios /f.106vta/ lo que pareciere por mys cartas de pago aver yo rrezivido y lo demas se cobre dellos
yten declaro que hasta el dia de navidad prox^o pasada me cabian seys cientos patacones de lo que tengo apartado de mys tributos para my sustento y que no e rrez^o del dho don Ant^o de tineo mas de lo que pareciere por c^a de p^o mya? y algunas que he dado a los .. estan todas en poder del dho don ant^o m^do se cobre ... y de los terzios que a cobrado el dho don ant^o como que era declarado en la claudula precedente
yten declaro que debo a don Ant^o de tineo una botija de bino y ...
yten declaro que devo a p^o? er^do beynte patacones .. rropa que me a dado m^do que se paguen de mys bienes
yten declaro que ... machos y siete ...mulas que nazieron en llipta hazienda de las men.. y siete - y el un macho - ... de my herm^a m^do se le paguen y si pareciere deber se le otra cosa mas del diezmo de este año m^do el mayordomo se lo pague
yten declaro que deben al dho p^o er^do del diezmo de este año treynta fanegas de trigo y treynta de mayz de que tengo hecho ... /f.107/ que los yndios y rrepartido entre ellos?? la dha cantidad de trigo y mayz para que la cuidan con ello como lo tienen de costumbre m^do le ser pagado por que? a los yndios se lo tengo rrezivido en quenta???
yten declaro que deven los diezmos de los años de fr^co de mendoca y ... de my hazienda y de la de los menores m^do que a ellos y a otros ... diezmeros de otros años ... pareziere por la q^ta de los mayordomos deve se algo se le paguen enteram^te sin pleyto
yten declaro que devo a Juan fr^co de la calle sesenta patacones y me tiene ..tado por ellos m^do se les paguen de mys bienes
yten declaro que debo al cap bartholome? carreño cantidad de pesos lo... por que ... de rresto de unas bestias mulares m^do se le paguen de mys bienes lo que le deviere? en ... y en lo de las mulas asi mysmo lo que ... por entregar que entiendo seran hasta zinco o seys
yten declaro que don Ant^o de tineo cobro de los bienes de juan de ballid my her^no cantidad de pesos lo que p... de my madre? dona leonor manrrique y que herederos? de los alimentos y no me a acudido con ello m^do se cobre del por que el dho don Ant^o y my her^na dona leonor no tienen parte en ellos rrespeto de que con quatro?? myll p^os .. /f.107vta/... di en dote.. ..zo lo que le podia pertenezer de la legitima a my her^na y otros .. y asi consta por escriptura que otorgamos por ... se rredujo a los dhos quatro myll p^os y yo se los he pagado y la dha ... me perteneze a my por esta rrazon
yten declaro que tengo por mys bienes estas casas de my morada libres de censo ni de otro nyngun dr^o que tenga persona?.. a reg^a? sobre ellas.
yten una estan^a llamada San juan de mozo que la mytad del sitio es myo y la otra mitad del cap^t Her^do troche my her^no con .. la conpusizon hecha con su mag^d a que me rremyto
Declaro que tengo en la estan^a de ... que ube de la heredera de fr^co de ?? duzientos y tantos yeguas de garanones antes mas que menos estan a cargo de fr^co peña my mayordomo y tiene tres garanones ... y cinco pollinos y veynte mulas machos y henbras y mas las que .. di en .. de quedar a q^ta de mayordomo
yten tengo ocho burras henbras que andan justo? a guancabanba con las de f.. blasco de que dara q^ta Juⁿ chereque? yndio que las tiene a cargo
yten declaro que tengo una estan^a de vacas en san lucas de pasabanba con hasta trecientas bacas a cargo del dho fr^co pena my mayordomo y de los yanaconas de la dha estancia.. chico y grande que lo es el prinzp^al? /f.108/
yten declaro que tengo en la dha estan^a qui^as? cabezas de ganado ovejuno y cabrio chico y grande y aunque don fr^co de silba los ... pagados a persuasion mya hizo una cedula en fabor de unas ... de ysabel amache yndia de my serbicio de cierta cantidad del dho ganado declaro que aquellos fue.. por que el ganado es myo e yo por el servi^o que me a hecho la madre le man^do cien cabezas de ovejas e zinquenta cabras en las quales cabras an de estar treynta cabras d..^as mas o menos que la suso dha metio en la dha estancia y los multiplicas que dellas ... abido por manera que si el principal y multiplicos dellas cabras lo montare con esto que es pagada de las cabras y las ovejas se le entreguen y declaro que la dha .. que lo demas no vale ny a lugar ... por que .. conbiene a la seguridad de my conciencia
yten declaro estan en la dha estan^a doze o catorze bacas las que parezieren ..otra herradas que la rrazon del... dara fr^co peña que ... y son de my her^na dona Juana de castro m^do se le entreguen
yten declaro estan entre las dhas bacas cantidad de bacas y crias procedidas de seys bacas que abra seys o siete años que el comys^o gaspar de cazeres Gasabie? dio a las dhas mysmas? hijas de la dha ysabel amache que eran herradas con? differentes hierros quel myo ..tengan contra hierro o no? m^do que las que parezieren ser solas est... as.
/f.108vta/ yten declaro que tiene ... en la dha estancia de bacas diez yeguas que el dho comys^o les dio abra seys o siete años .. con el hierro mysmo de sus bacas m^do se les entreguen con todo lo que ubieren multiplicado
yten declaro que tengo casa y corrales en la dha estan^a de bacas y hachas y machetes y lo demas que pareziere
yten declaro que en la dha estan^a tengo veynte y cinco caballos poco mas o menos mansos de baqueria y de carga con quatro sillones aderezados y otro? enjalmas
yten declaro que tengo ocho platos de plata pequeños y unas fuentezillas y un salero de tres? piezas y una jarra de plata dos tenbladeras siete cucharas y un candelero, una taza dorarada todo de plata ... del padre es.. de rribera en ayabaca .. deuda don d^o baca y el candelero en poder del.. lopez calderon por el alcabala que devo por my y por las menores de ju^o de ballid
yten declaro por mys bienes una colcha de .. de la china de seda y la rropa de my bestir
yten declaro que tengo en la ciudad de burgos dos pares de casas en ella? rrio de san juan y cierto vinado y otros bienes que me .. por herenzia de garcia de balladolid y de leonor de aranda y castro mys abuelos diftos vs^o que /f.109/ fueron de la dha ziudad de burgos como consta y pareze por la escriptura del test^o de gaspar de balladolid my padre de cuya propiedad posesion y usufruto yo no e tratado jamas por mys ocupaciones=mando que mys herederos .. todo ello lo ayan hereden y cobren cumpliendo ante todas cosas lo que el dho gaspar de balladolid my padre dispone y m^da en la clausula de su testamento que de esto trata lo qual se acumpla enteram^te segun y como en ella se contiene y cumplido esto ayan y abren y posean los dhos bienes y los frutos y rrentas dellos que ubiere corrido hasta el dia de oy y que corriezen adelante como cosa que a ellos perteneze como a mys hijos y herederos
declaro que cobran de benyto de rribera los diezmos por X^bal ferz bibas me dexo seys fanegas de trigo del diezmo ... las rrezivi y se las deuda.. X^al ferz bibas m^do se le paguen el trigo de la chacara que tengo enlabrada en my estan^a tres leguas de la est^a de bacas
declaro que me deve el dho benyto de ribera quatro patacones m^do que cobren del
Poder y abiendo quedado en este estado este testam^o en piura a veynte y quatro dias del mes de abril de myll y seys^o e diez e seis años el dho don gaspar de balladolid angulo dixo?... ..ta mysa ..ado y no se siente y... y que tiene comunycado lo que se a.. el cap^t bart^e carreño vs^o de esta ziudad al qual dixo que dava e dio e otorgava e otorgo su poder cumplido bastante qual.. quiere y mas? pueda .. que pueda proseguir e acabar este su testamento y hazer le de nuevo si le pareçiere y hazer todas las declaraciones mandas del cargo...

Copyright 1994 - J. Schlüpmann